1
00:00:27,995 --> 00:00:31,299
<i>♪ Tere, pimedus, mu vana sõber ♪</i>

2
00:00:33,067 --> 00:00:36,170
<i>♪ Tulin jälle teiega rääkima ♪</i>

3
00:00:38,406 --> 00:00:43,811
<i>♪ Sest vaikselt hiiliv nägemus ♪</i>

4
00:00:43,877 --> 00:00:47,715
<i>♪ Jättis seemned maha, kui magasin ♪</i>

5
00:00:49,350 --> 00:00:51,952
<i>♪ Ja nägemus ♪</i>

6
00:00:52,019 --> 00:00:55,689
<i>♪ See istutati mu ajju ♪</i>

7
00:00:57,225 --> 00:00:59,660
<i>♪ Jääb endiselt ♪</i>

8
00:00:59,727 --> 00:01:06,300
<i>♪ Vaikuse heli sees ♪</i>

9
00:01:06,367 --> 00:01:09,937
<i>♪ Rahututes unenägudes kõndisin üksi ♪</i>

10
00:01:11,905 --> 00:01:15,042
<i>♪ Kitsad munakivitänavad ♪</i>

11
00:01:17,077 --> 00:01:20,848
<i>♪ 'Tänavalambi halo lähedal ♪</i>

12
00:01:22,250 --> 00:01:26,587
♪ <i>Pöörasin krae külma ja niiske poole ♪</i>

13
00:01:27,788 --> 00:01:30,491
♪ <i>Kui mu silmi torgati ♪</i>

14
00:01:30,558 --> 00:01:32,025
<i>♪ Välguga ♪</i>

15
00:01:32,092 --> 00:01:35,229
<i>♪ Neoonvalgustist ♪</i>

16
00:01:35,296 --> 00:01:37,565
♪ <i>See poolitas öö ♪</i>

17
00:01:40,701 --> 00:01:42,670
Tere?

18
00:01:42,736 --> 00:01:44,205
<i>♪ Vaikusest ♪</i>

19
00:01:47,575 --> 00:01:49,943
♪ <i>Ja paljas valguses nägin ♪</i>

20
00:01:52,746 --> 00:01:55,048
♪ <i>Kümme tuhat inimest, võib-olla rohkem ♪</i>

21
00:01:57,385 --> 00:02:01,255
♪ <i>Inimesed räägivad ilma rääkimata ♪</i>

22
00:02:02,256 --> 00:02:05,159
♪ <i>Inimesed, kes kuulevad ilma... ♪</i>

23
00:02:10,398 --> 00:02:11,899
Kas ma saan sind aidata?

24
00:02:11,965 --> 00:02:14,802
Hei, ma tahaksin ööseks tuba, palun.

25
00:02:14,868 --> 00:02:15,869
Muidugi.

26
00:02:17,538 --> 00:02:21,609
See on 119 dollarit öö kohta, millele lisandub 75 dollari suurune tagatisraha.

27
00:02:27,881 --> 00:02:28,882
Kas sa tead parimat viisi

28
00:02:28,949 --> 00:02:30,718
siit Veenuse kesklinna jõuda?

29
00:02:30,784 --> 00:02:32,820
Kindlasti.

30
00:02:32,886 --> 00:02:34,255
Seal sündinud ja kasvanud.

31
00:02:34,322 --> 00:02:36,257
See pole tegelikult kesklinn.

32
00:02:36,324 --> 00:02:37,925
Meil on ainult näiteks

33
00:02:37,991 --> 00:02:40,294
486 inimest, nii et see on nagu tänav.

34
00:02:40,828 --> 00:02:43,531
Ah, võta paremale

35
00:02:43,597 --> 00:02:45,165
ja siis vasakule ja sa jooksed paremale sellele otsa.

36
00:02:45,233 --> 00:02:47,235
See on umbes seitse miili mööda teed.

37
00:02:47,301 --> 00:02:48,369
Aitäh.

38
00:02:50,404 --> 00:02:51,505
Sign.

39
00:02:52,740 --> 00:02:54,508
- Aitäh.
- Mm-hmm.

40
00:03:01,849 --> 00:03:03,251
Sa oled number 24.

41
00:03:09,490 --> 00:03:10,491
Ja tänan teid abi eest.

42
00:03:12,793 --> 00:03:14,161
Kohtumiseni.

43
00:03:35,015 --> 00:03:38,151
Uh, ma sain juba hommikumantli. Aitäh.

44
00:03:43,624 --> 00:03:45,926
Kas Tamara on siin?

45
00:03:48,496 --> 00:03:51,164
Ei, sul on vale tuba.

46
00:04:07,915 --> 00:04:10,183
Kas Tamara on siin?

47
00:06:40,167 --> 00:06:41,502
Palun.

48
00:06:42,670 --> 00:06:44,204
Ära tee mulle haiget.

49
00:07:07,995 --> 00:07:09,262
Mida ma tegin?

50
00:07:10,831 --> 00:07:12,733
Miks sa mind võtsid?

51
00:07:22,109 --> 00:07:23,877
Sest sa oled siin.

52
00:07:27,781 --> 00:07:30,951
Mida? Mida?

53
00:12:54,842 --> 00:12:56,209
Sa oled ikka veel elus, ah?

54
00:13:01,181 --> 00:13:02,282
See on ainus väljapääs.

55
00:13:19,066 --> 00:13:20,233
Kuuli.

56
00:13:29,977 --> 00:13:31,011
Lõdvestu.

57
00:13:33,646 --> 00:13:35,248
Siin pole kellelgi maski.

58
00:13:59,940 --> 00:14:01,274
Surnute juurde.

59
00:14:16,189 --> 00:14:17,190
Istu maha.

60
00:14:37,978 --> 00:14:39,012
See on tema jaoks.

61
00:14:45,118 --> 00:14:46,686
Tema nimi oli Ryan.

62
00:15:16,249 --> 00:15:17,550
Nad tapsid su sõbrad?

63
00:15:19,152 --> 00:15:20,120
Jah.

64
00:15:22,522 --> 00:15:23,856
Aga ma teen uued.

65
00:15:34,167 --> 00:15:35,702
Kaua te koos olite?

66
00:15:39,106 --> 00:15:40,373
Algusest peale.

67
00:15:43,276 --> 00:15:44,644
Lapsest saati.

68
00:15:52,385 --> 00:15:53,987
Kas sa tulid siia tema eest palvetama?

69
00:15:55,355 --> 00:15:57,590
Kas sa tõesti arvad, et ta kuulab mind?

70
00:16:01,394 --> 00:16:02,729
Kas sa palvetasid,

71
00:16:04,397 --> 00:16:05,465
Ryani jaoks?

72
00:16:14,141 --> 00:16:15,175
Sa tapsid ta.

73
00:16:19,146 --> 00:16:20,147
Ma ei tahtnud.

74
00:16:22,982 --> 00:16:24,451
Jah, sa tegid.

75
00:16:31,124 --> 00:16:32,259
Oleme vist võrdsed.

76
00:16:36,429 --> 00:16:37,430
Mis nüüd?

77
00:16:42,269 --> 00:16:43,703
Kustuge siit.

78
00:16:57,817 --> 00:17:00,320
Miks arvate, et Jumal lasi Kainil Aabeli tappa?

79
00:17:03,790 --> 00:17:04,791
ma ei tea.

80
00:17:08,261 --> 00:17:09,562
Jah, ma ka ei tea.

81
00:17:16,369 --> 00:17:18,205
Võib-olla tahtis ta lihtsalt vaadata.

82
00:17:40,660 --> 00:17:41,861
<i>Šerif, tulge sisse.</i>

83
00:17:49,369 --> 00:17:51,104
Lase käia, Tommy.

84
00:17:51,171 --> 00:17:52,605
<i>Eh, Maya õde Debbie helistas.</i>

85
00:17:52,672 --> 00:17:55,108
<i>Ta saatis Maya järgi järvemajja kiirabi.</i>

86
00:17:55,175 --> 00:17:56,243
<i>Ja see on kadunud.</i>

87
00:17:57,510 --> 00:17:59,312
Kadunud?

88
00:17:59,379 --> 00:18:00,913
<i>Kiirabifirma on kaotanud kontakti.</i>

89
00:18:00,980 --> 00:18:03,283
<i>Juht ei reageeri.</i>

90
00:18:03,350 --> 00:18:04,817
<i>Õde on teel Portlandist.</i>

91
00:18:04,884 --> 00:18:06,553
<i>Ta on hommikuks Veenusel.</i>

92
00:18:08,221 --> 00:18:10,923
Mine järvemajja. Vaata, kas EMT on kohal.

93
00:18:12,091 --> 00:18:13,092
<i>Kopeerige see.</i>

94
00:18:14,194 --> 00:18:15,695
Välja.

95
00:18:34,714 --> 00:18:37,116
Maya.

96
00:18:37,184 --> 00:18:39,219
Oleme teid kõikjalt otsinud.

97
00:18:44,457 --> 00:18:46,459
Sa näed välja, nagu oleksid põrgust läbi käinud.

98
00:18:51,764 --> 00:18:53,065
Ma tean, kus nad on.

99
00:18:56,269 --> 00:18:57,337
Kus nad on?

100
00:18:59,372 --> 00:19:01,140
Vii mind siit minema ja ma ütlen sulle.

101
00:19:02,209 --> 00:19:03,510
Kuhu sa minna tahad?

102
00:19:05,812 --> 00:19:07,146
Kus iganes mu õde on.

103
00:19:10,049 --> 00:19:13,085
Su õde on Portlandist teel siia.

104
00:19:15,788 --> 00:19:17,224
Olgu.

105
00:19:17,290 --> 00:19:18,325
Vii mind tema juurde,

106
00:19:19,058 --> 00:19:20,227
ee,

107
00:19:20,293 --> 00:19:21,694
ja lubage mul teie telefoni kasutada.

108
00:19:25,765 --> 00:19:28,268
Ma ei saa siin kunagi teenust.

109
00:19:40,580 --> 00:19:41,648
Olgu.

110
00:19:50,189 --> 00:19:51,658
Issand, vabandust. Ee...

111
00:19:52,925 --> 00:19:54,994
Kas teil on esmaabikomplekt?

112
00:19:55,762 --> 00:19:57,497
Mu käsi tõesti valutab.

113
00:20:13,646 --> 00:20:15,348
Jah.

114
00:20:17,350 --> 00:20:18,985
Jah, mul on üks taga.

115
00:20:56,489 --> 00:20:57,657
<i>Eh, šerif,</i>

116
00:20:57,724 --> 00:20:59,191
<i>Olen teel järvemajja</i>

117
00:20:59,258 --> 00:21:02,128
<i>ja tundub, et meil on 1249, mitu mõrva.</i>

118
00:21:02,194 --> 00:21:03,262
<i>Tüdrukust pole ikka jälgegi.</i>

119
00:21:03,330 --> 00:21:04,364
<i>Kuidas soovite, et me jätkaksime?</i>

120
00:21:04,431 --> 00:21:05,732
<i>Lõppenud.</i>

121
00:21:43,570 --> 00:21:45,705
Ei, ei, ei!

122
00:21:48,608 --> 00:21:51,243
Ei, ei, ei! Ei.

123
00:21:51,310 --> 00:21:54,246
Ei, ei, ei, ei!

124
00:22:57,910 --> 00:22:59,045
<i>Tavaliselt</i>

125
00:23:00,480 --> 00:23:02,682
teie poja nooruse tõttu,

126
00:23:04,050 --> 00:23:06,453
riik eelistaks proovida rehabilitatsiooni

127
00:23:06,519 --> 00:23:07,720
vanemate kaudu,

128
00:23:08,655 --> 00:23:10,723
koos regulaarse nõustamisega

129
00:23:10,790 --> 00:23:12,825
ja mõõdetud edenemise värskendusi.

130
00:23:14,827 --> 00:23:15,862
Siiski

131
00:23:17,329 --> 00:23:18,898
kohutava tõttu

132
00:23:18,965 --> 00:23:21,701
ja nende tegude julmalt jõhker olemus,

133
00:23:22,735 --> 00:23:24,537
ta tuleks vangi panna.

134
00:23:26,005 --> 00:23:28,274
Šerif Rotter, palun tõuse üles.

135
00:23:31,043 --> 00:23:33,846
Olen sellele suurele tähelepanu pööranud,

136
00:23:33,913 --> 00:23:36,348
kuid mitte väikeses osas

137
00:23:36,415 --> 00:23:38,951
teie laitmatule edule õiguskaitses,

138
00:23:40,052 --> 00:23:41,420
see kohus

139
00:23:41,488 --> 00:23:44,591
on otsustanud lubada teil säilitada oma poja hooldusõigus.

140
00:23:44,657 --> 00:23:46,358
Mida?

141
00:23:46,425 --> 00:23:49,295
Aga üks rikkumine

142
00:23:49,361 --> 00:23:51,598
ja ma tellin vangistuse

143
00:23:51,664 --> 00:23:54,100
kuni vähemalt 18-aastaseks saamiseni.

144
00:23:54,834 --> 00:23:56,035
Tänan teid, teie austusavaldus.

145
00:23:57,036 --> 00:23:58,237
Ma mõtlen seda, noormees.

146
00:24:06,913 --> 00:24:08,481
Mis juhtus, poiss?

147
00:24:57,930 --> 00:24:59,031
See on teie esimene.

148
00:25:19,852 --> 00:25:21,888
Sa tegid siin korraliku segaduse.

149
00:25:39,371 --> 00:25:41,307
Ma palvetasin, et see ei korduks enam kunagi.

150
00:25:43,943 --> 00:25:45,645
Kuidagi teadsin, et nii läheb.

151
00:25:57,223 --> 00:25:58,691
Ma parandan selle.

152
00:26:03,029 --> 00:26:05,898
Pole enam linnaelanikke, saate aru?

153
00:26:05,965 --> 00:26:07,299
Jah, härra.

154
00:26:07,366 --> 00:26:08,367
Jah, härra.

155
00:26:09,636 --> 00:26:12,371
Tule, teeme selle ära.

156
00:28:40,552 --> 00:28:45,724
<i>♪ Midagi pole järel ♪</i>

157
00:28:45,792 --> 00:28:49,061
<i>♪ Minu jaoks ♪</i>

158
00:28:49,128 --> 00:28:55,902
<i>♪ Päevadest, mis varem olid ♪</i>

159
00:28:55,968 --> 00:29:00,672
<i>♪ Need on vaid mälestus... ♪</i>

160
00:29:02,641 --> 00:29:07,079
<i>♪ Minu suveniiride hulgas... ♪</i>

161
00:29:12,051 --> 00:29:13,252
Kas leidsid tüdruku?

162
00:29:16,355 --> 00:29:17,756
Veel mitte, Carol. Me teeme.

163
00:29:40,046 --> 00:29:42,048
Vabandage, kõik.

164
00:29:44,583 --> 00:29:45,852
Minu nimi on Howard Granick,

165
00:29:45,918 --> 00:29:48,554
ja see on pilt minu õemehest Mayast.

166
00:29:52,024 --> 00:29:54,193
Nagu ma olen kindel, te teate,

167
00:29:54,260 --> 00:29:55,294
tema poiss-sõber mõrvati siin

168
00:29:55,361 --> 00:29:57,229
paar päeva tagasi.

169
00:29:59,398 --> 00:30:01,500
Ja nüüd on ta ka kadunud.

170
00:30:08,774 --> 00:30:10,376
Kas kellelgi on infot

171
00:30:10,442 --> 00:30:12,111
kus mu õde on?

172
00:30:14,280 --> 00:30:15,314
üldse midagi?

173
00:30:21,888 --> 00:30:23,322
Kohtusin su õega.

174
00:30:23,389 --> 00:30:26,092
Ta tundus hea inimene olevat.

175
00:30:26,158 --> 00:30:28,360
Ta ei vääri midagi sellest, mis temaga juhtus.

176
00:30:29,395 --> 00:30:30,696
Mida ta teeb?

177
00:30:34,233 --> 00:30:35,201
Kas keegi teine?

178
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
Tere, Annie.

179
00:31:01,093 --> 00:31:02,294
Tere.

180
00:31:02,361 --> 00:31:03,896
Ma sain aru, et sul on rohkem öelda,

181
00:31:03,963 --> 00:31:05,531
aga sa ei tahtnud seda seal tagasi teha.

182
00:31:06,698 --> 00:31:07,799
Nüüd oleme ainult meie.

183
00:31:09,168 --> 00:31:12,604
Mul on lihtsalt halb, et see kordub.

184
00:31:12,671 --> 00:31:14,406
Aga keegi ei räägi sellest.

185
00:31:15,441 --> 00:31:17,276
Mida sa räägid?

186
00:31:17,343 --> 00:31:19,278
Kas inimesed on siin varem kadunud?

187
00:31:19,345 --> 00:31:20,346
Mm-hmm.

188
00:31:22,448 --> 00:31:24,750
Aga mitte inimesed siit.

189
00:31:27,719 --> 00:31:29,388
Ma peaksin tagasi tulema.

190
00:31:31,958 --> 00:31:33,459
Oota. Ei, ei, oota.

191
00:31:33,525 --> 00:31:35,427
Vaata, kui palju teisi?

192
00:31:35,494 --> 00:31:37,596
Ja mis nendega juhtus?

193
00:31:37,663 --> 00:31:39,431
Vabandust, ma tõesti ei tea enam.

194
00:31:39,498 --> 00:31:41,267
Tule nüüd, Annie.

195
00:31:41,333 --> 00:31:42,568
See on minu õde.

196
00:31:43,369 --> 00:31:44,570
Palun,

197
00:31:44,636 --> 00:31:45,704
aidake mind.

198
00:31:47,806 --> 00:31:48,874
šerif,

199
00:31:50,376 --> 00:31:53,579
ta teab kõike, mis siin toimub.

200
00:31:53,645 --> 00:31:55,281
Ta saab teada, kus ta on.

201
00:33:04,983 --> 00:33:06,452
Mitte liiga lähedal, Marcus.

202
00:33:18,064 --> 00:33:19,365
<i>Leidsin need kolm järvemajast.</i>

203
00:33:22,568 --> 00:33:23,769
õde Danica,

204
00:33:24,436 --> 00:33:25,437
tema tüdruksõber,

205
00:33:26,905 --> 00:33:28,374
ja tema toakaaslane Wayne.

206
00:33:29,575 --> 00:33:30,676
Leiti EMT kaubiku ümberminek

207
00:33:30,742 --> 00:33:33,179
umbes kolm miili mööda peateed.

208
00:33:34,012 --> 00:33:35,547
Ei Maya,

209
00:33:36,448 --> 00:33:37,983
EMT juht puudub,

210
00:33:42,088 --> 00:33:43,189
ja mitte Gregoryt.

211
00:33:53,865 --> 00:33:55,801
Ma kutsun riigipolitsei.

212
00:34:04,543 --> 00:34:06,978
Tead, mul oli sellega alati raske

213
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
ja ma olen teiega pikka aega olnud, aga

214
00:34:11,850 --> 00:34:13,185
need on meie omad.

215
00:34:15,121 --> 00:34:16,888
Nad pole kunagi varem meie omasid tapnud.

216
00:34:22,228 --> 00:34:24,396
Veenuselt ei pidanud kunagi kedagi olema.

217
00:34:24,463 --> 00:34:26,031
See on leping, mille ma tegin.

218
00:34:28,400 --> 00:34:30,636
Kui see kuradi tüdruk oleks just surnud,

219
00:34:30,702 --> 00:34:32,404
midagi sellest poleks juhtunud.

220
00:34:34,373 --> 00:34:35,507
Mida?

221
00:35:04,603 --> 00:35:05,904
Vabandust, Tommy.

222
00:36:18,577 --> 00:36:21,313
Ära kurat mind puuduta! Ära kurat mind puuduta!

223
00:37:18,003 --> 00:37:19,004
Kao minust maha!

224
00:37:49,701 --> 00:37:50,869
Kas see on tema?

225
00:37:52,371 --> 00:37:53,539
Me ei tea seda.

226
00:37:55,006 --> 00:37:56,375
Uh-uh.

227
00:37:57,275 --> 00:37:58,276
See tundub liiga suur.

228
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
Ta lahkub.

229
00:38:12,591 --> 00:38:13,792
Marcus

230
00:38:13,859 --> 00:38:14,826
palun ära kaota teda.

231
00:38:15,361 --> 00:38:16,395
Ma ei tee seda.

232
00:39:56,795 --> 00:39:57,896
Aga nemad?

233
00:39:59,397 --> 00:40:00,499
Liiga suur.

234
00:40:05,971 --> 00:40:07,072
Liiga vana.

235
00:40:09,741 --> 00:40:10,776
ma olen näljane.

236
00:40:11,409 --> 00:40:12,878
Tahad midagi?

237
00:40:41,840 --> 00:40:43,374
Ilus tüdruk,

238
00:40:43,441 --> 00:40:44,676
mida sa teed?

239
00:40:44,743 --> 00:40:45,944
Midagi süüa saada.

240
00:40:46,011 --> 00:40:47,345
Kõlab hästi.

241
00:40:47,412 --> 00:40:49,581
Kas soovite abi millegi valimisel?

242
00:40:50,081 --> 00:40:51,683
Ei.

243
00:40:51,750 --> 00:40:53,418
Võib-olla saan sind siis millegi muuga aidata.

244
00:40:54,085 --> 00:40:56,555
Oh, jah. nagu mida?

245
00:40:56,622 --> 00:40:58,223
Päris hea kätega.

246
00:40:59,190 --> 00:41:00,225
Nii ka mina.

247
00:41:03,294 --> 00:41:04,796
Mida sa teed?

248
00:41:04,863 --> 00:41:08,199
Oh. Hei, kallis. Ah...

249
00:41:08,266 --> 00:41:10,301
Me lihtsalt rääkisime. Ma ei teinud midagi.

250
00:41:11,937 --> 00:41:13,839
Sa ütlesid, et sa ei tee seda mulle enam kunagi.

251
00:41:16,141 --> 00:41:17,375
Sa lubasid.

252
00:41:17,442 --> 00:41:19,477
Ma ei tee midagi, eks?

253
00:41:19,545 --> 00:41:21,613
Kui sa oled paranoiline, mine lihtsalt õue ootama.

254
00:41:36,227 --> 00:41:38,329
Beebi, hei. Beebi.

255
00:41:38,396 --> 00:41:40,431
Oota. Ta tuli minu juurde.

256
00:41:40,498 --> 00:41:41,567
Sa oled nii kuradi valetaja.

257
00:41:41,633 --> 00:41:42,668
Ma ei valeta. okei?

258
00:41:42,734 --> 00:41:44,903
Lähme lihtsalt tagasi motelli juurde.

259
00:41:44,970 --> 00:41:46,104
okei?

260
00:41:47,906 --> 00:41:49,107
Mul on teile üllatus.

261
00:41:49,174 --> 00:41:50,542
Ma nägin neid sees.

262
00:41:51,076 --> 00:41:52,143
Ta on munn.

263
00:41:52,844 --> 00:41:53,845
Tule nüüd.

264
00:41:55,614 --> 00:41:56,782
Mulle nad meeldivad.

265
00:42:07,826 --> 00:42:09,194
Lähme.

266
00:42:10,629 --> 00:42:11,663
Olgu.

267
00:42:46,197 --> 00:42:49,534
Kas... Tamara on siin?

268
00:43:01,046 --> 00:43:03,214
Kas Tamara on siin?

269
00:43:47,959 --> 00:43:50,662
Ta lubas, et ei tee seda enam kunagi.

270
00:44:11,582 --> 00:44:13,151
Oled näljane?

271
00:45:57,188 --> 00:45:59,090
Koputage kolm korda.

272
00:46:09,700 --> 00:46:10,701
Tere?

273
00:46:12,570 --> 00:46:15,173
Kas Tamara on siin?

274
00:46:15,240 --> 00:46:17,642
Siin pole Tamarat.

275
00:46:19,177 --> 00:46:20,711
Jällegi.

276
00:46:27,352 --> 00:46:28,319
Mida?

277
00:46:30,355 --> 00:46:32,257
Kas Tamara on siin?

278
00:46:33,024 --> 00:46:35,293
Ei. Ma ütlesin sulle.

279
00:46:38,463 --> 00:46:39,497
Ei!

280
00:46:41,099 --> 00:46:42,300
Kes kurat sa oled?

281
00:47:04,789 --> 00:47:06,491
Palun ära.

282
00:47:06,557 --> 00:47:07,926
Palun.

283
00:47:08,559 --> 00:47:09,861
Palun.

284
00:47:21,572 --> 00:47:22,573
Palun.

285
00:47:24,642 --> 00:47:26,411
vabandan. ma ei tea. Mida me tegime?

286
00:47:26,477 --> 00:47:28,046
Mida me tegime? Mida me tegime?

287
00:47:28,813 --> 00:47:29,814
ma ei tea.

288
00:47:40,291 --> 00:47:41,526
Ah?

289
00:48:04,882 --> 00:48:06,651
Palun, palun, palun ära...

290
00:48:17,362 --> 00:48:18,496
Tapa üks.

291
00:48:31,742 --> 00:48:33,278
Vabandust, vabandust, vabandust.

292
00:48:38,716 --> 00:48:39,717
Ei.

293
00:48:46,257 --> 00:48:47,858
Ei!

294
00:48:53,531 --> 00:48:54,865
Oh issand!

295
00:48:58,169 --> 00:48:59,670
Mida me tegime? Mida me tegime?

296
00:48:59,737 --> 00:49:02,373
Ei, ei, ei! Ei!

297
00:49:02,440 --> 00:49:04,942
Oh, ei, ei! Oh ei!

298
00:49:05,010 --> 00:49:07,478
Ei. Ei! Ei! Ei.

299
00:49:22,293 --> 00:49:23,494
Ei!

300
00:49:36,907 --> 00:49:40,845
vabandan. vabandan. vabandan.

301
00:51:21,312 --> 00:51:22,547
Tundus hea, kas pole?

302
00:52:36,687 --> 00:52:40,691
♪ <i>Meil võib veel aega olla Saame ikka hakkama ♪</i>

303
00:52:40,758 --> 00:52:44,529
♪ <i>Iga kord, kui sellele mõtlen, tahan ma nutta ♪</i>

304
00:52:44,595 --> 00:52:48,399
♪ <i>Pommide ja kuradiga Ja lapsi tuleb aina juurde ♪</i>

305
00:52:48,466 --> 00:52:55,540
♪ <i>Pole võimalust kergelt hingata Pole aega olla noor ♪</i>

306
00:52:55,606 --> 00:52:59,477
♪ <i>Aga ma ütlen endale, et mul läheb kõik hästi ♪</i>

307
00:52:59,544 --> 00:53:02,880
♪ <i>Öösel pole enam midagi teha ♪</i>

308
00:53:02,947 --> 00:53:05,483
♪ <i>Aga mine hulluks ♪</i>

309
00:53:07,218 --> 00:53:10,154
♪ <i>Su järele hull ♪</i>

310
00:53:10,221 --> 00:53:17,161
♪ <i>Las ma lähen hulluks, hulluks sinu järele ♪</i>

311
00:53:33,678 --> 00:53:34,745
<i>Jah.</i>

312
00:53:34,812 --> 00:53:36,080
Tema õde on siin.

313
00:53:37,482 --> 00:53:39,350
Ma viin ta saeveskisse.

314
00:54:25,596 --> 00:54:26,697
Kuhu ta läks?

315
00:54:27,332 --> 00:54:28,766
ma ei tea.

316
00:54:28,833 --> 00:54:30,635
Ta vist kiirendas.

317
00:54:30,701 --> 00:54:32,537
Ma arvan, et me peaksime seda teed jätkama.

318
00:54:59,229 --> 00:55:00,465
Kas sa arvad, et ta on seal sees?

319
00:55:01,065 --> 00:55:02,066
Ei.

320
00:55:03,033 --> 00:55:04,402
Tema maasturit pole siin.

321
00:55:05,870 --> 00:55:06,937
Mis siis nüüd?

322
00:55:09,407 --> 00:55:10,641
Tundub mahajäetud.

323
00:55:16,747 --> 00:55:18,416
Me hoolitseme selle eest, et see oleks selge.

324
00:55:19,216 --> 00:55:20,250
Sa jääd siia

325
00:55:21,251 --> 00:55:22,252
ja ma leian ta üles.

326
00:55:27,291 --> 00:55:28,593
Kas sa tead, kuidas seda kasutada?

327
00:55:30,428 --> 00:55:33,197
Sellega olete treileris turvalisem.

328
00:56:19,677 --> 00:56:22,880
Olgu. Selge. Kiirusta sisse.

329
00:56:32,289 --> 00:56:33,357
Siin.

330
00:56:34,191 --> 00:56:35,960
Lukusta uks minu järel.

331
00:56:36,026 --> 00:56:37,495
Ava see ainult minu jaoks.

332
00:56:37,562 --> 00:56:38,996
Tulista see läbi kellegi teise jaoks.

333
00:56:39,497 --> 00:56:40,498
Selle peal.

334
00:58:58,636 --> 00:59:00,370
Viska relv maha.

335
00:59:38,042 --> 00:59:39,176
Howard, ma kardan.

336
00:59:40,244 --> 00:59:42,079
Hei, hei.

337
00:59:42,146 --> 00:59:44,949
Me hakkame siit minema, Deb. Ma luban.

338
00:59:45,015 --> 00:59:46,684
Me saame välja, kui leiame Maya.

339
00:59:47,885 --> 00:59:48,953
Mis kurat toimub?

340
00:59:49,019 --> 00:59:50,154
ma ei tea.

341
00:59:50,220 --> 00:59:52,857
See on üks perses väikelinn.

342
01:00:52,582 --> 01:00:54,785
Mul on vaja Xanaxit.

343
01:00:58,923 --> 01:01:01,091
Mida?

344
01:01:06,931 --> 01:01:08,899
Mul on relv!

345
01:01:21,078 --> 01:01:22,947
Kus see on? Kus see asub?

346
01:01:55,712 --> 01:01:56,747
Persse!

347
01:02:02,052 --> 01:02:03,420
Kõik on korras.

348
01:02:06,156 --> 01:02:07,291
Tule nüüd.

349
01:02:07,357 --> 01:02:09,093
Seda teed! Seda teed!

350
01:02:11,028 --> 01:02:13,463
Kurat, kurat.

351
01:02:13,530 --> 01:02:14,598
Ma tulistan uuesti!

352
01:02:17,001 --> 01:02:19,169
See on okei, see on okei, see on okei.

353
01:02:19,703 --> 01:02:21,238
See on korras.

354
01:02:21,305 --> 01:02:23,507
See on okei, see on okei.

355
01:02:23,573 --> 01:02:24,608
Oh, kurat.

356
01:02:45,996 --> 01:02:46,997
- Persse!
- Oh, kurat!

357
01:02:56,040 --> 01:02:57,041
Debbie.

358
01:02:57,942 --> 01:02:59,043
Kas sinuga on kõik korras?

359
01:03:20,697 --> 01:03:23,000
Kas kõik on korras? Kas sinuga on kõik korras?

360
01:03:24,701 --> 01:03:26,470
Ma ei saa püsti.

361
01:03:26,536 --> 01:03:27,838
Howard, me peame minema.

362
01:03:33,878 --> 01:03:35,579
Mine minema!

363
01:03:35,645 --> 01:03:37,414
- Howard!
- Kao minema!

364
01:03:58,302 --> 01:03:59,303
Maya.

365
01:10:04,634 --> 01:10:07,036
<i>Kuigi patused võivad proovida end peita</i>

366
01:10:07,103 --> 01:10:10,139
<i>nende korruptsioon kallite sõnade all,</i>

367
01:10:10,206 --> 01:10:14,110
<i>Issand Jeesus näeb neid kaevu teenijaid</i>

368
01:10:14,177 --> 01:10:18,982
<i>kurjuse pärast, mis nende kurjas südames varitseb.</i>

369
01:10:19,048 --> 01:10:24,488
<i>Sest olenemata sellest, kui kaugele te oma pattu matte,</i>

370
01:10:24,554 --> 01:10:27,924
<i>see ei jää süütunde ussidega maetud.</i>

371
01:10:29,225 --> 01:10:33,096
<i>See ei rahune enne, kui Issand teid uputab</i>

372
01:10:33,162 --> 01:10:34,598
<i>sellesse kõikehõlmavasse auku</i>

373
01:10:34,664 --> 01:10:37,133
<i>nimetatakse põrguks.</i>

374
01:10:37,200 --> 01:10:38,668
<i>Ja kõige parem uskuda</i>

375
01:10:39,869 --> 01:10:43,206
<i>põrgu on näljane sinu järele.</i>

376
01:10:50,880 --> 01:10:52,616
<i>tõsta sind piisavalt kõrgele</i>

377
01:10:52,682 --> 01:10:55,685
<i>kus kurat teid kätte ei saa.</i>

378
01:10:55,752 --> 01:10:59,623
<i>Ülestagem teda nüüd koos.</i>

379
01:10:59,689 --> 01:11:02,025
<i>Liituge meie kooriga laulma...</i>

380
01:14:04,207 --> 01:14:06,075
Sinus on praegu ainult valu.

381
01:14:12,448 --> 01:14:13,650
Pole midagi

382
01:14:14,450 --> 01:14:15,485
minus praegu.

383
01:14:23,627 --> 01:14:24,894
Ma vabastasin su.

384
01:14:33,136 --> 01:14:34,604
Võtke mask ära.

385
01:14:41,878 --> 01:14:43,079
Ma tahan sind näha.

386
01:15:09,105 --> 01:15:10,707
Kõik need aastad,

387
01:15:12,508 --> 01:15:14,377
sa oled ainuke kes ellu jäi.

388
01:15:28,692 --> 01:15:30,293
Ta oli puhas.

389
01:15:36,866 --> 01:15:39,569
Minu ainus valgus pimeduses.

390
01:15:42,105 --> 01:15:43,673
Pimedas on vaikne.

391
01:15:44,808 --> 01:15:46,175
Rahulik.

392
01:15:54,317 --> 01:15:55,885
Ma tulin siia, et sind tappa.

393
01:16:01,357 --> 01:16:02,558
Nii et tehke seda.

394
01:16:06,162 --> 01:16:08,497
Kõik, millest olen kunagi hoolinud, on kadunud.

395
01:16:11,367 --> 01:16:12,869
Sa võtsid selle minult.

396
01:16:34,590 --> 01:16:36,025
Sa oled kõik, mis on jäänud.

397
01:17:12,862 --> 01:17:14,163
See on tühi.

398
01:17:44,127 --> 01:17:47,797
♪ <i>Ööd valges satiinis... ♪</i>

399
01:17:53,703 --> 01:17:57,640
<i>♪ Kirjad, mille olen kirjutanud... ♪</i>

400
01:18:03,312 --> 01:18:07,316
<i>♪ Ilu, millest olen alati puudust tundnud ♪</i>

401
01:18:07,383 --> 01:18:11,387
<i>♪ Nende silmadega enne ♪</i>

402
01:18:12,756 --> 01:18:16,625
<i>♪ Mis on tõde ♪</i>

403
01:18:16,692 --> 01:18:20,163
<i>♪ Ma ei oska enam öelda ♪</i>

404
01:18:20,229 --> 01:18:24,667
<i>♪ Sest ma armastan sind ♪</i>

405
01:18:24,734 --> 01:18:27,837
<i>♪ Jah, ma armastan sind ♪</i>

406
01:18:27,904 --> 01:18:34,410
<i>♪ Oi, kuidas ma sind armastan ♪</i>

407
01:18:41,017 --> 01:18:44,153
♪ <i>Inimesi vaadates ♪</i>

408
01:18:45,221 --> 01:18:48,191
♪ <i>Mõned käsikäes ♪</i>

409
01:18:50,226 --> 01:18:54,463
<i>♪ Just see, mida ma läbi elan ♪</i>

410
01:18:54,530 --> 01:18:58,167
♪ <i>Nad ei saa aru ♪</i>

411
01:18:59,502 --> 01:19:03,339
♪ <i>Mõned üritavad mulle öelda ♪</i>

412
01:19:03,406 --> 01:19:07,210
<i>♪ Mõtted, mida nad ei saa kaitsta ♪</i>

413
01:19:09,212 --> 01:19:12,681
♪ <i>Just see, kes sa olla tahad ♪</i>

414
01:19:12,748 --> 01:19:15,919
♪ <i>Sa oled lõpuks ♪</i>

415
01:19:15,985 --> 01:19:20,689
<i>♪ Ja ma armastan sind ♪</i>

416
01:19:20,756 --> 01:19:22,926
<i>♪ Jah, ma armastan sind... ♪</i>

417
01:19:24,627 --> 01:19:30,599
<i>♪ Oi, kuidas ma sind armastan ♪</i>

418
01:19:30,666 --> 01:19:37,206
<i>♪ Oi, kuidas ma sind armastan ♪</i>

419
01:20:32,929 --> 01:20:36,132
♪ <i>Ööd valges satiinis ♪</i>

420
01:20:37,333 --> 01:20:40,937
♪ <i>Ei jõua kunagi lõpuni... ♪</i>

421
01:20:41,004 --> 01:20:43,839
Oleme nüüd samasugused.

422
01:20:46,809 --> 01:20:50,880
♪ <i>Ei kavatse kunagi saata ♪</i>

423
01:20:52,315 --> 01:20:55,151
<i>♪ Ilu, millest olen alati puudust tundnud ♪</i>

424
01:20:55,218 --> 01:20:57,753
♪ <i>Nende silmadega enne ♪</i>

425
01:20:57,820 --> 01:20:58,821
Võib-olla.

426
01:21:00,823 --> 01:21:04,593
♪ <i>Just mis on tõde ♪</i>

427
01:21:04,660 --> 01:21:07,763
♪ <i>Ma ei oska enam öelda ♪</i>

428
01:21:07,830 --> 01:21:12,168
♪ <i>Sest ma armastan sind ♪</i>

429
01:21:12,235 --> 01:21:15,104
♪ <i>Jah, ma armastan sind ♪</i>

430
01:21:15,171 --> 01:21:21,610
♪ <i>Oh, kuidas ma sind armastan ♪</i>

431
01:21:21,677 --> 01:21:27,850
♪ <i>Oh, kuidas ma sind armastan ♪</i>